Traducción jurídica y financera

VMG ofrece servicios de traducción especializada en distintos idiomas en relación a las distintas áreas del derecho, así como en el ámbito financiero.

Teniendo presente que los textos jurídicos y financieros tienden a ser complejos y que en Derecho Comparado, no todas las instituciones son similares ni existen siempre términos paralelos en los diferentes idiomas, el servicio de traducción se convierte en uno de los pilares fundamentales para la correcta tramitación de los asuntos y procedimientos de carácter internacional.

Los documentos, más habituales objeto de traducción, son:

  • Contratos mercantiles, civiles y laborales.
  • Poderes notariales y escrituras públicas.
  • Estatutos sociales, acuerdos sociales y juntas de accionistas.
  • Memorias anuales, informes de auditoría y estados financieros: balances, cuentas de pérdidas y ganancias.
  • Solicitudes de patente y contratos de licencia de la propiedad intelectual.
  • Demandas, recursos, sentencias y otras resoluciones judiciales y laudos arbitrales.
  • Información bancaria.
  • Contratos de financiación.